Today I learned that sometimes, you may need to restart your AppleTV REMOTE! The good news: we can now, again, adjust the volume with the remote.